Bách lý tiểu kê lịch hiểm ký
Tác giả: Tự từ
Người dịch: QT caca
Biên tập: Sa Vũ
Beta: Redfox
Đôi điều ngoài lề:
<lời bạn Vũ >
Như đã đọc ở trên, phần Khánh trúc nan thư là phần thứ tư của hệ liệt Lãng đãng giang hồ do Tự Từ viết. Mà tôi rất ư là ưa thích bạn Tự Từ với cái kiểu nhắng nhít khùng khùng của bạn ấy cũng như rất tò mò về cuộc sống sau này của mỹ nhân Lan đại giáo chủ nên đã quyết định dịch nó.
Bản dịch này là của tôi- một kẻ nửa chữ tiếng hoa cũng không biết, tôi không dám đảm bảo có thể chính xác 100%, nhưng tôi sẽ cố gắng lột tả thâm ý của tác giả hết mức có thể.
Trong truyện sẽ có những đoạn liên quan đến các phần trước, nếu như quá mật thiết tôi sẽ ghi lại chú giải ở phía dưới (Còn không ghi chú tức là rồi cũng được giải thích trong truyện thôi).
<lời bạn Redfox>
Bất chấp việc Khánh trúc nan thư là phần thứ tư của hệ liệt, hai đứa vẫn quyết xử nó vì hứng thú dạt dào mối quan hệ giữa bạn Tiểu Hắc (aka Lan Khánh) với người thật sự là chân mệnh tình nhân của bạn: Tiểu Thất (chính là thất sư huynh của bạn Xuân)
Tôi a dua theo Tiểu Vũ, làm beta…
***
Khánh trúc nan thư chi phi tặc tiểu lan hoa (thượng)
Văn án:
Hắn Bách Lý Thất thật sự thất bại.
Năm đó chính là không muốn cùng đại sư huynh lưu lại Thần Tiên cốc, hắn mới chuồn ra ngoài.
Ai ngờ đi đông về tây, cuối cùng vẫn bị giao cho nhiệm vụ…
Lại là liên quan đến đại sư huynh.
Thậm chí mọi người còn cưỡng ép hắn tìm kiếm tung tích của đại sư huynh?
Ta ấy mà… sợ Lan Khánh đến muốn chết, vì cái gì muốn ta tìm hắn a a a —
Gì chứ? Phi tặc Tiểu Lan Hoa? Diệt môn huyết án?
Rõ ràng ở trên nóc nhà uống rượu cũng có chuyện…
Ngu ngốc thế nào lại chọn trúng hướng “Lan” này mà đi.
Càng đáng sợ hơn, trước mắt hắn lù lù một bóng hình. Không sai, chính là…
Oa a a a- đại sư huynh xuất hiện rồi!
Các người cứ chờ đấy! Đại sư huynh Lan Khánh cố sự đường hoàng xuất kích!
sayaparadise
Tháng Hai 1, 2010
Mình đang bấn tiểu hắc đại nhân a
lonelylovely
Tháng Hai 1, 2010
trời ơi tìm mãi cuối cùng cũng có ng dịch iu bạn quá đi:x
đọc chuyện cái LDGHCDS mà choáng với kiểu yêu của Lan đại ca.Bây h chân mệnh thật sự xuất hiện chả bít đại ca mần ăn ra sao=))
redfoxredfox
Tháng Hai 1, 2010
Đọc hết phần này bạn sẽ còn choáng với cách yêu của anh ấy hơn nữa kìa :))
sayaparadise
Tháng Hai 1, 2010
tiểu hắc đại nhân ngày càng manly a, xem cái bìa Bích hải mà choáng :((
Phi Thiên
Tháng Hai 2, 2010
Nghẹn ngào không nói nên lời!
Sa Vũ và Hồng Hồ nhị vị đại hiệp, hai vị vất vả rồi! :”>
Junnie
Tháng Hai 6, 2010
Chào bạn, mình là Junnie (ều, cái này nói thừa)
Mình đã ghé qua bên bạn đọc chùa từ lâu và down chàu nhiều thứ :”> Cơ mà bây giờ mình mới dám mở miệng ra nói. Số là cái Minh Điềm Hội của mình có chia sẻ link down txt danmei cho các bạn khác trong những ngày ngồi đợi Phượng Vu, bên cạnh đó bọn mình còn giới thiệu các tác phẩm nổi bật. Lãng đãng đương nhiên là 1 trong số đó xD. Bạn KOM bên mình đã viết giới thiệu và giản lược nội dung cho Ô y ma giáo và Ma giáo giáo chủ dựa trên những hiểu biết mà bạn cung cấp cùng năng lực bản thân. Mình thật sự rất cảm ơn bạn ^^ Dưng cơ mà đến khi viết giới thiệu cho Khánh trúc nan thư chi pho tặc tiểu lan hoa bạn ấy đã … chết mất sức ^^” Hơn nữa bọn mình nghĩ là có viết cũng không thể hay bằng bạn ; . ; Vậy nên là mình qua đây, xin phép bạn được đưa phần văn án của Phi tắc sang Minh Điềm Hội để giới thiệu. Mình cam kết sẽ Credit đầy đủ và có thể trích link bài giới thiệu sang đây cho bạn nếu bạn muốn kiểm tra, đồng thời cũng sẽ ghi rõ để những người được đọc QT trước không spoil ở đây. Liệu bạn có thể đồng ý cho phép mình?
Mong sớm nhận được phúc đáp của bạn.
Chúc bạn ngày lành
Junnie
p/s: đây là link dẫn đến hội của mình, hoan nghênh bạn ghé thăm để biết cách làm việc của hội(nhà quê)của mình và đồng ý ^^
http://www.tvfxqvn.com/forums/showthread.php?t=10151
Còn đây là một bài giới thiệu tiêu biểu:
http://www.tvfxqvn.com/forums/showpost.php?p=141685&postcount=1944
redfoxredfox
Tháng Hai 6, 2010
OK ^^
(nhưng mà link bạn đưa bắt đăng ký nick mới coi được :”>)
(chỉ có Minh Điềm hội, hổng có cái gì như là Địch Nham hội há?)
Junnie
Tháng Hai 6, 2010
*lén lút*
A Kom của mình cũng bấn Địch Nham điên đảo, mình cũng bấn điên đảo =)) Có cái gọi là Địch Nham hội bên trong Minh Điềm hội đấy, cơ mà nó nhỏ hơn và rất chi là tự phát =)) Khi nào nhắc tới nhị vị đó thì mọi người bắt đầu bùng lên, còn không ai nhắc tới thì cũng chẳng ai cho cái ĐN hội đó hoạt động luôn :))
Cảm ơn bạn nhiều nha~ ❤ Phải đăng kí vì nó nằm trong forums ý ; . ; mình cũng … chả biết làm sao ; . ;
redfoxredfox
Tháng Hai 6, 2010
Thôi tôi cũng tự động đi đăng ký ngó nghía chôm chỉa rồi. he he he
(*láo lếu*: hội của các bạn viết tắt thành ĐM Hội làm giật bắn, tưởng tiếng chửi bậy. :”>)
Junnie
Tháng Hai 6, 2010
Láo lếu chính là đặc điểm của hội mình =))
Chính mình khi đặt tên hội và viết tắt cũng nghĩ đến cái đó =)) Ko sao a, bui mà =))
Còn là Đập Muỗi hội, Đá Mèo hội, Đạp M*** hội, Đấm M**, các thể loại nữa cơ, chả dc lịch sự là Đồng Minh hội đâu =)) Lúc bạn vào mình có thấy, thấy cả Sa Vũ, nhưng mà mình ẩn nik a :”>
King
Tháng Hai 6, 2010
Đọc phần của Vân Khuynh và Tiểu xuân thật sự là thương tiếc cho bạn Khánh, bạn tẩu hỏa nhập ma liên tùng tục, ( nhiều lúc như thèn dở hơi – ôi bậy bạ)
Hy vọng trong phần này Bạn tiểu bảy cữu rỗi link hồn của bạn >__<
VÔ vô cùng cám ơn bạn đã giúp đỡ cho hội
Đ* M* hội
GIunnie cưng đã vất vả rồi na
Tớ Gomen
Junnie
Tháng Hai 6, 2010
Bạn a~ Lâu lâu mới thấy bạn mở miệng, mà nói câu nào xắt ra miếng câu đó a =))
Bạn Khánh đẹp quá *đỏ máu mũi*
Chao ôi cái mặt gian tà ❤
dmo0
Tháng Hai 27, 2011
Ban co the chi cho minh phai doc LDGH theo thu’ tu. nhu the nao k? minh doc qa LDGH chi duoc su roi tiep theo thi phai doc phan nao nua?
redfoxredfox
Tháng Hai 27, 2011
(redfox)
thì đọc LDGH chi ô y ma giáo và LDGH chi ma giáo giáo chủ
đây là 3 quyển sau sau dược sư, vẫn về Xuân Khuynh
rồi tiếp thì là Thiết kiếm xuân thu và Ám tương tư
cuối cùng là Khánh trúc
(mặc dù thật ra riêng tôi thì tua phéng đến Khánh trúc luôn mà chưa đọc TKXT với ATT) :”D
[Sa Vũ]
Về cơ bản thì phần thiết kiếm sẽ bật mí hint đời tư trước khi gặp lại anh1 của bạn 7 còn phần ám tương tư thì bật mí một phần cuộc sống sau này của cặp Xuân Khuynh và quá khứ chị 4
dmo0
Tháng Ba 8, 2011
thanks pạn nhiều lắm xD
dmo0
Tháng Ba 8, 2011
mình kủng tua bớt 2 phần zì nghe nói khánh trúc nói về anh Lan Khánh đa phần dễ thương hơn trước, sau đó mình sọt qa TKXT được mấy chap rồi bỏ nhưng nhờ zậy mà nó giúp mình hỉu hơn về chị Nhất Diệp khi đọc Tiểu Kê sinh đản ký.
narcissus
Tháng Tám 5, 2011
bạn ơi cho mình hỏi >”< mình chưa từng đọc bộ nào của Lãng đãng giang hồ hệ liệt hết á, mà bộ này là phần thứ tư của hệ liệt…liệu bây giờ đọc Khánh trúc nan thư có sợ bị bỏ sót điều gì trước đó ko? vì mình ko đọc được QT T_______T
mình rất muốn đọc luôn bây h rùi nhưng đọc đến văn án này lại thấy phân vân 😦
mà dù sao thì trước tiên cũng cảm ơn 2 bạn đã edit bộ này nha *hug….*
redfoxredfox
Tháng Tám 5, 2011
(redfox)
Ừ, không sao đâu bạn ạ, phần này vẫn có thể đọc như một truyện độc lập được.
Có một số chi tiết liên quan đến các phần trước, nhưng chúng đều được tác giả tóm tắt những thông tin cần biết sẵn trong truyện luôn.
Còn nếu chỗ nào bạn vẫn không hiểu, bạn cứ comment hỏi, chúng tôi sẽ giải thích lại kỹ hơn ^^
Chào mừng đến với thế giới của “con gà và chủ của nó” 😀
narcissus
Tháng Tám 5, 2011
uhm, cám ơn bạn nhé ^^ vừa hỏi đc trả lời luôn, tối nay bắt đầu đọc a
——-
mà “con gà và chủ của nó” sao nàng @______@ ta tuổi con gà ý…nên hơi bị bất ngờ
HuLi
Tháng Mười Hai 16, 2011
Thanks bạn nhiều lắm.
Mình thích bạn Tiểu Kê lắm lắm. Thương Tiểu Kê nữa.
Mấy bộ trước có nói về Tiểu Kê không bạn.
(Hehe mình thích gọi = Tiểu Kê ^^, Thi Tiểu Hắc đại nhân đừng chém nhá!!)
redfoxredfox
Tháng Mười Hai 16, 2011
Trong Ô Y Ma giáo và Ma giáo giáo chủ có xuất hiện một ít, trong bộ Thiết Kiếm Xuân Thu thì Tiểu Thất cũng là một nhân vật khá quan trọng 😀
HuLi
Tháng Mười Hai 16, 2011
Thanks bạn nha!!
nguyenthanhvan20798
Tháng Mười 26, 2014
Reblogged this on Vân's Corner.